Rompió el Silencio.

Rompió el Silencio.

La figura internacional del seleccionado francés de handball, Nikola Karabatic, se ha expresado con respecto al escándalo de las apuestas que involucra a él y a su equipo de, Montpellier, a través de su cuenta en facebook.

En la concurrida red social dejó plasmado su parecer con las siguientes palabras:

 

“He guardado silencio hasta ahora. Y les debo unas palabras.

¿Aposté? No, no he apostado.

¿Apostó mi novia? Si no le dije nada, ¿por qué apostó? Desde hace dos años que sigue al equipo de Montpellier y sabía de la siguiente situación: ya éramos campeones, teníamos 5 jugadores importantes lesionados,  que habíamos perdidos ante Nimes, y que el Cesson se jugaba todo a mantenerse.

En esas condiciones nuestro equipo se encontraba debilitado.

Con respecto a los cargos serios de hacer trampa, estoy muy mal. Acusarme de hacer trampa y de arreglar el partido es intolerable!

Acusarnos a mí y a mi hermano menor de engaño cuando no hemos jugado, y de señalarnos como matones… No tengo palabras…

He dedicado mi vida al balonmano desde que nací, no a apostar. He luchado siempre por este deporte y esta situación es una pesadilla…

Gracias a todos por su apoyo que me consuela en estos tiempos difíciles. NIKO.

 

Agradecemos a Mariela G. por la  atenta traducción!

 

“J’ai gardé le silence jusqu’à présent. Je vous dois ces quelques mots.  Est-ce que j’ai parié ? NON je n’ai pas parié.  Est-ce que ma copine a parié? Oui M’a t’elle mis au courant ? Oui Pourquoi a-t-elle parié ? Cela fait 2 ans qu’elle suit l’équipe de Montpellier elle connaissait notre situation: nous étions déjà champion, 5 joueurs majeurs blessés et nous avions perdu à Nimes, Cesson jouait son 

maintien dans une salle bouillante. Dans ces conditions notre équipe était fragilisée.  Pour ce qui est des accusations très graves de tricherie elles me font très mal. M’accuser de tricherie et de truquer le match, de nous livrer en pâture à la presse est intolérable ! Nous accuser moi et mon petit frère d’avoir triché alors que nous n’avons même pas joué et nous arrêter comme des voyous… Je n’ai pas de mots… J’ai dédié ma vie au handball depuis que je suis né. Je me bats pour mon sport et me retrouver dans cette situation est un cauchemar… Merci à vous tous pour votre soutien qui me réconforte dans ces moments pénibles. NIKO”
Cualquier corrección es bienvenida!